Bonjour, Guten Tag,
De nationalité allemande, et parfaitement bilingue, je vous propose de traduire vos documents et contenus de site web du français vers l'allemand. Je vis en France depuis quinze ans, tout en gardant un lien très fort avec mon pays d'origine.
En traduisant exclusivement vers ma langue maternelle, je vous garantie des traductions pertinentes, réalisées avec le plus grand soin, dans des domaines aussi diversifiés que le commerce, le tourisme, l'informatique, le BTP, la science et l'art.
En respectant parfaitement le sens originel du texte, je sais faire preuve de créativité quand il s'agit d'adapter le texte aux spécificités de la langue cible et à une culture différente. Perfectionniste, je m'investis beaucoup dans l'approfondissement de chaque nouveau sujet, afin de traduire les termes techniques avec exactitude.
Mes connaissances en programmation (notamment en html, css, drupal) me permettent également d'insérer le contenu traduit dans votre site Internet.
Je privilégie une bonne communication avec mes clients et reste joignable et disponible pour toutes les éventuelles questions ou modifications.
N'hésitez pas à m'envoyer un échantillon de votre texte à traduire, afin de vous assurer de la qualité irréprochable de mon travail.
Au plaisir de collaborer avec vous,
Nadine L