Description

Diplômée d'un Master 2 en Monde Anglophone - spécialité Traduction et Traductologie, auteure d'un mémoire portant sur la traduction audiovisuelle et la localisation vidéoludique, ayant de l'expérience dans la traduction sous-titrée de vidéos Youtube et de fictions sur Internet, je donne mon maximum pour remplir le principal objectif de ce domaine : véhiculer un sens en étant capable de ressortir toute la richesse de sa langue natale et ainsi donner un résultat aussi fluide et fidèle que le contenu d'origine, et ce, avec ponctualité, rigueur et minutie.

Temps de réponse
Inconnu


Taux de réponse
100 %


Dernière connexion
240 jours


Niveau d'expérience
Avancé  Help


Disponibilité
Disponible





Map

Ville inconnue, France

Je travaille à distance

Thumb

rating

0/5 - Aucun avis


Portfolio


Expériences

Validatrice-Editrice
CXG, du 20/09/2023 au 01/01/2024
Traduction, révision, correction et relecture d’évaluations en langue française et anglaise de marques de luxe.

Traductrice et transcriptrice audio
Youtube, du 04/03/2023 au 31/12/2024
Traduction de l'anglais au français de vidéos de critiques audiovisuelles à travers l'édition de sous-titres sous le pseudonyme Mamago17. URL : Mamago17 - YouTube

Agent d’accueil, de service de restauration et guide.
Château de Villebon, du 27/10/2022 au 28/10/2022


Formations

Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Master 2 Monde Anglophone – LLS, spécialité Traduction et Traductologie, de 2022 à 2023
Formation à distance et rendu du mémoire "L’importance de la traduction française à travers le doublage et le sous-titrage".

Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Master 1 Monde Anglophone – LLS, spécialité Traduction et Traductologie, de 2021 à 2022
Formation à distance.

Caen Normandie
Licence 3 LLCER Anglais, spécialité Science du Langage, de 2017 à 2021
Formation à distance et apprentissage du suédois.


Avis

Aucun avis.

Maëlle L.
Maëlle L.
Contacter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies (et des pancakes).

Fermer

317 freelances en ligne actuellement. Voir les profils connectés

Fermer