Ethnologue diplômée et finalisant une thèse de doctorat, je propose des services de relecture et de retranscription de textes ou d’enregistrements en français.

Concernant la relecture, il peut s’agir tout d’abord d’une correction de mise en forme à partir de normes que vous me soumettez ou que je vous propose. Cela peut également concerner une réécriture du texte portant sur la structure, le sens et la forme (orthographe, grammaire, syntaxe, amélioration stylistique). En d’autres termes, mes services s’adapteront à votre demande, de la correction ortho-syntaxique à une réécriture approfondie.

Je ne traite que de textes en français (ouvrage, article, thèse, chapitre d’ouvrage, communication orale, projets de recherche etc.).

Concernant la retranscription, je travaille à partir d’enregistrements audio et vidéo. Plusieurs échelles sont possibles. Il peut s’agir d’une retranscription détaillée et exhaustive avec la possibilité de thématiser la retranscription en fonction de sujets ou de concepts dominants. Il est également envisageable de fournir un texte plus épuré et synthétisé comme pour le cas de compte-rendu de réunions.

Mes expériences sont diverses. A la fois auteure d’articles scientifiques, co-directrice d’un ouvrage, expérimentée dans le domaine de l’édition, je suis particulièrement familière de productions en sciences humaines et sociales. J’ai pu travailler dans des équipes pluridisciplinaires (ethnologie, sciences politiques, sociologie, archéologie, éthologie, etc.). Je saurai m’adapter à vos besoins ainsi qu’à votre calendrier. Mes devis sont envoyés sous 48h et je vous assure une confidentialité totale ainsi qu’une neutralité impartiale sur l’ensemble des productions que vous me soumettrez.